Manda ver dessa vez! Vamos lá, Petey.
Não tenha medo da bola. Manda ver, vamos lá, garoto!
Vamos lá, Petey. Balança de leve.
Olho na bola, Petey. Vamos lá, você consegue.
Vamos lá, balance de leve.
Tudo bem, tá tudo bem. Petey, tudo bem.
Olho na bola. Espere o momento certo. Vamos lá, Petey.
Ótimo visual, Martha. Quer jogar? Precisamos de um meio central.
- Quer me matar, Chauncey? - Não fale assim.
Vai sobreviver a todos nós.
Vamos lá, Petey. Vamos, agora!
Manda ver! Ache a bola.
Vamos lá, você consegue.
É sua chance, Petey. Vamos lá, essa é sua.
Ache a bola. Vamos lá, Petey.
Todo o treinamento vai valer a pena! Vamos lá, Petey.
Ele conseguiu mesmo!
Esse é meu garoto!
É assim que se faz!
Mandou bem, moleque.
Alguém vá buscar. Custam $4 dólares cada.
Boa tacada, Petey! Bom garoto!
Olha só tudo isso... Teremos que empacotar tudo.
Vamos deixar pra depois do funeral.
Ainda não acredito.
Vencer o câncer 2 vezes para morrer assim?
Atingida por uma bola de beisebol.
Pelo menos ela não sofreu.
O peixe! Deve estar louco de fome.
Pronto.
Eu sei...
Também estou com saudade.
O que tem aí?
Contas, basicamente. Vou entregar ao advogado.
Beth...
- Beth, olha só isso. - O que é?
O que é isso? Uma bola de beisebol?
Foi enviado terça, 3 dias antes dela morrer.
[MONK - S08E07] [Mr. Monk and the Voodoo Curse]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ¶ É uma selva lá fora ¶
¶ Desordem e confusão ¶ ¶ Em todo lugar ¶
[Tradução: Tchany - Andrea Ferrer] ¶ Ninguém parece se importar ¶
¶ Bem, eu me importo ¶ ¶ Ei, quem é que manda aqui? ¶
[Tradução: LukeLuke - .luizhp - MRMcp] ¶ É uma selva lá fora ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ Veneno no ar que respiramos ¶
¶ Sabe o que tem na água ¶ ¶ que você bebe? ¶
¶ Bem, eu sei ¶ ¶ É impressionante ¶
[grupo.legendasmania@gmail.com] ¶ As pessoas acham que sou louco ¶
[www.legendasmania.cjb.net] ¶ Porque eu me preocupo o tempo todo ¶
¶ Se você prestasse atenção ¶ ¶ também se preocuparia ¶
¶ É melhor prestar atenção ¶ ¶ Ou este mundo que amamos tanto ¶
¶ Pode acabar te matando ¶
¶ Posso estar errado ¶
¶ Mas acho que não estou ¶
¶ Porque é uma selva lá fora ¶
¶ É uma selva lá fora. ¶
[Release] [HDTV.XviD-FQM(Nukado)]
- Não toque nisso. - Não estou tocando.
Não quero nem olhar!
Ei Monk! Obrigado por vim. Temos uma esquisitice aqui.
- Completamente estranho mesmo. - O que houve? O que fez aqui?
Reorganizamos a sala. Melhor começar do começo.
Na sexta, uma mulher chamada Martha Murphy foi morta.
Foi atingida por uma bola de beisebol.
Estava caminhando no parque esportivo
quando um garoto de 12 anos chamado Petey Cunningham
mandou a bola por sobre a cerca, acertando à esquerda de sua testa.
Quais as chances, certo? Uma em um milhão?
- Em um bilhão, talvez. - Reorganizou os móveis. Por quê?
Assim deve ser mais eficiente.
Separamos em 5 unidades.
- Na verdade, está funcionando bem. - Enfim, escuta só...
Ontem, a família da Martha veio de Denver.
Foram a sua casa. Colocar as coisas da vovó em ordem.
Adivinha o que encontraram? A coisa mais absurda.
- Em 30 anos no corpo policial... - Eis o que não entendo.
Qual o problema em como era?
Em como era antes disso...
- Sempre foi daquele jeito. - Nem ainda cheguei na parte do vodu.
- Vodu? - É aleatório, né?
Tem todas essas formações arbitrárias e...
Quem pode trabalhar assim? É loucura!
Tá bom! Não sei no que estava pensando.
Randy, vamos pôr tudo de volta onde estava.
Agora? Por quanto tempo?
Até o Monk morrer.
Ouviram o capitão! Vamos colocar as mesas
de volta onde estavam.
Vamos lá, sargento.
Me ajude com essa.
Só levante essa.
Vamos lá, pessoal! Vamos lá.
Não temos o dia todo. Isso aí, muito obrigado.
Não toque nisso.
Sim, se puder leve de volta.
Isso aí. Isso aí.
Tudo bem.
Cadeira!
- Pronto? - É, aquela ali ta meio fora...
torta... Sabe, tipo...
Agora foi demais. Você passou...
Monk! Era assim.
É, quase isso.
Então, o que encontrou na casa?
Aqui.
- Um boneco vodu. - Sim, já conectamos uma loja...
Butique Vodu do Reverendo Jorgensen.
Acabei de enviar Fenderman e Kramer para dar uma olhada.
Foi enviada terça passada de Nob Hill.
Verifiquei com os correios.
É 100% legítimo.
Então, eis o que temos.
O boneco foi enviado 3 dias antes dela morrer.
E estou olhando para ela, mas não é possível.
Espere um pouco.
O que foi?
Desculpe. Algo sobre vodu?
- Estava exercitando-se? - Sim, senhor.
Caminhando, ela vem todas as tardes.
À mesma hora?
- Varia... 3:30, 4:00. - Então, estava sozinha aqui.
A bola cruzou a cerca.
Muitas bolas ultrapassam a cerca?
Na verdade não. Mas de vez em quando, talvez.
Na verdade, foi um acerto e tanto. Digo, sinto pela Sra. Murphy,
mas Petey foi muito bem, porque manteve o olho na bola.
Me escutou e esperou sua chance.
Foi uma rebatida linda.
Pelo menos até, sabe...
Certo.
Oi, Petey.
Conhecia a Sra. Murphy?
Não, senhor.
Eu vou para a cadeia?
Provavelmente não.
Então, o que acha? Vontade de Deus, certo?
Sim, mas como explica o boneco?
Ainda não posso explicar.
Quer que eu comece a interrogar alguns feiticeiros?
Mas daria uma manchete e tanto!
Não tem graça! Eu também costumava rir disso.
Disso, o quê?
Vodu, magia negra.
Espera, não pode realmente acreditar nisso.
Alguém previu que aquela pobre mulher seria atingida pela bola
com 3 dias de antecedência. Como explica isso?
Bom... Quer dizer...
- Talvez... - Espera, já sei.
- Ela caminha aqui sempre, certo? - É.
Talvez o assassino estivesse esperando aqui
atrás das arvores com uma "arma de beisebol".
Arma de beisebol? Isso não existe.
É, mas tem máquinas que atiram as bolas.
Então, como seu assassino da "arma de beisebol”...
- Aliás, é um ótimo nome para ele. - Como ele saberia
que alguém atingiria um "home run" naquele exato momento?
E o que aconteceu a outra bola de beisebol?
É, a bola de beisebol.
É um vodu. É verdade, e mata pessoas.
E o que me diz disso? Ela tinha uma cláusula de seguro
que não cobria uma apólice em caso de suicídio.
Então, ela teria que fazer com que parecesse um acidente.
Ela veio aqui, esperou por um home run para ser atingida.
Ela agarra a bola e esmaga seu próprio crânio.
Com uma bola de beisebol? Ela fraturou seu próprio crânio?
Sim.
Ela era tão forte assim?
- Ela se exercitava. - Ela se exercitava.
Eu acho que isto está se parecendo cada vez mais com vodu.
Tá, vamos agir racionalmente. Nós vivemos no mundo real.
Este mundo é governado pela ciência, pela física, pelas leis da natureza.
Há sempre, sempre
uma explicação não vodu para tudo.
Exceto vodu.
Disher.
Eu não entendo.
Algum cigano colocou alguma maldição em você quando era criança?
- Eu não quero falar sobre isso. - Já estamos indo.
Randy, o que foi?
É um outro boneco.
"Raio Mata Jogador de Golfe"
Olá, tenente.
- Isto é uma cena de crime? - Eu não sei. Acho que sim.
- Eu não sei que diabos é isso. - Ed, apenas lhe conte o que me disse.
Está bem, você se lembra há dois dias atrás. Houve trovões e relâmpagos.
O cara continuou jogando golfe.
Lembra que você disse que o cara era imbecil,
como ele próprio provou a teoria de Darwin?
- E o que isso tem a ver? - O nome do cara é Ralph Farris, né?
Esta é a casa dele. Ele não tem família, certo?
Então, esta manhã, o zelador veio para empacotar as coisas e...
E?
E isto.
Carimbado há uma semana atrás, Colina Nob.
Vá em frente e abra isso.
- Não, você pode abrir, senhor. - Eu abrirei.
Embora, tecnicamente, eu seja somente um consultor.
Sargento,
- você não está ajudando. - Sim, senhor.
Eu abrirei.
É outro boneco, não é?
E há um relâmpago saindo de sua cabeça?
Não, é de seu pescoço.
Não, você está certo. É da cabeça dele.
Agora você acredita em mim?
Que... que horas são? Não são oito da manhã, são?
Eu tenho uma surpresa. Uma boa surpresa. É uma coisa boa.
Nós estamos indo embora. Estamos saindo de férias.
Não, obrigado.
Você tem trabalhado muito. Você precisa de um descanso.
Eu já fiz as reservas. É em um resort cinco estrelas, em Santa Bárbara.
Cinco estrelas significa imaculado.
Aqui está o folheto.
Não precisaremos pegar avião. É bem no litoral. E veja isso!
Seu quarto é no décimo andar. Quarto 1010, o que me diz?
Espere, espere. Nós já conversamos sobre isso. Eu não tiro férias.
Eu já disse que é por minha conta? Não lhe custará um centavo!
Quarto 1010? E Julie?
Julie ainda está estagiando em Washington. Então...
Será somente você e eu, chefe!
- Você está pronto? Aqui vamos nós! - Espere um segundo. Você diz, agora?
- Agora mesmo? - Sim, aí que está a graça!
Nós levantamos e vamos! Sem compromisso!
- Sem compromisso? - Sim!
É isso mesmo que você acabou de dizer?
Como eu posso ir? Eu ainda estou trabalhando no caso do vodu!
Eles nem sentirão sua falta! Eles ficarão ótimos!
- Tenho que ligar para o capitão e... - Não. Eu ligarei para o capitão.
Eu farei isso. Apenas pegue seu casaco. Certo?
Capitão Stottlemeyer, por favor.
Oi, é a Natalie.
Eu estou levando o Sr. Monk para viajar por uns dias.
Sim, eu concordo. Ele precisa de um descanso.
Então nem se incomode de ligar.
Pegue o casaco.
Tirarei, tirarei, assim que retornarmos.
Está bem! Tudo certo, adeus!
Ele quer que tiremos um monte de fotos.
Esse telefone está desligado.
- Perdoe-me? - Não está ligado. O cabo está ali.
Você está me chamando de mentirosa?
- Não está ligado. - Então, me chamando de mentirosa?
Eu não sei o que dizer.
Não está ligado.
Natalie, o que está acontecendo? Você está com algum problema?
É esse caso, Sr. Monk. Eu odeio esse caso.
O quê.. estes... estes... Bonecos de vodu.
Três.
O capitão ligou há uma hora atrás.
Desculpe-me?
- Você está no comando? - Sim, madame.
Ambos estamos.
Principalmente ele.
Não foi seu coração.
Foi aquele boneco.
Aquele boneco de vodu que o matou.
Sim. Senhorita...
Dilworth, Angeline Dilworth.
- Ele era meu tio. - Srta. Dilworth,
Eu preciso que você respire profundamente.
Você faria isso por mim?
- Você está bem? - Eu esperarei aqui fora.
Natalie, você está sendo ridícula.
Sr. Monk, não posso entrar. Sinto muito.
Sim, eu odeio ter que dizer isso, mas é, tecnicamente, seu trabalho.
- Então pode me despedir. - Eu não irei despedi-la!
Só não vá a lugar nenhum. Você é minha carona para casa.
Eu odeio esse caso.
Sim. Você já deixou isso bem claro. Você odeia o caso...
Eu estava lá em cima. Eu ouvi o grito dele. Eu desci.
Eu acho que ele abriu a correspondência
E simplesmente teve um colapso.
Sou uma enfermeira do departamento de emergência. Tentei de tudo.
Eu fiz reanimação cardiocerebral. E eu só...
Já era tarde demais, e...
Ele morreu.
Nós encontramos isto no balcão da cozinha. Nitroglicerina.
Sim, ele tinha um problema no coração.
Ele já estava doente há um bom tempo.
Por isto que voltei para cá... Para ajudá-lo.
Eu era a única família que ele tinha.
Capitão terminamos aqui.
Posso levá-lo?
Oh, não.
Eu quero que Monk dê uma olhada nele. Onde diabos ele está?
Eu não sei.
Ei, aí está você. Onde diabos você esteve?
- Eu liguei há duas horas atrás. - É a Natalie.
Ela nem sequer me deu sua mensagem.
Ela está toda transtornada com esse caso.
Ela está lá fora, agora. Ela não vai entrar.
Agora, espere um minuto. Deixe-me ver se entendi bem
Você é o sensato, o valente agora?
Ela está sacudindo a cabeça.
É essa coisa de vodu. Ela... ela acredita nisso.
- Sim, não acho que ela esteja vindo. - Realmente não posso culpá-la.
Todos nós sentimos calafrios. Diga oi para o boneco número três.
- Ataque cardíaco. - Sim.
A vítima numero três, Robert Boyd, 64 anos.
O cara era peixe grande. Dono da "Boyd Teletronics". A companhia de celular?
Então, de acordo com sua sobrinha,
Angeline Dilworth... Está exatamente ali.
Ele tinha um coração ruim à anos.
Ela estava preocupada com ele, especialmente na semana passada.
- Por que? - Aparentemente,
ele era obcecado pelas mortes do vodu.
Ele estava assistindo o noticiário, acompanhando o caso.
- Ele era realmente supersticioso. - Sim, estou vendo.
Então, ele pegou a correspondência, inclusive esta caixa.
Sim, o mesmo que os outros... Postado três dias atrás, nenhum remetente.
Ele abriu a caixa, viu o boneco.
Seu tio Bob, seu coração parou.
"Seu tio Bob"?
Isso não soa bem.
Bem, Bob era seu tio... Tio Robert.
- Certo, mas isso não importa. - Com licença.
- É uma figura de linguagem. - Uma figura de qual linguagem?
- Eu nunca ouvi... - Seu nome é Robert...
Não, eu sei. Não, não, espere um segundo.
Eu nunca ouvi "Seu tio Bob" antes.
- Você esteve na Austrália? - Não, eu nunca estive na Austrália.
Seu tio Bob, companheiro.
- "Didgeridoo". - Você esteve...
- Você esteve na Austrália? - Não.
Então, viu em um filme...?
Como, "isto é uma faca, companheiro."
Ei, Natalie.
Algum problema?
Está de cabeça para baixo.
O que?
A ferradura. Deveria apontar para cima,
para a sorte ficar dentro da ferradura.
Ele era um homem supersticioso.
Fico surpreso dele não saber disso.
Talvez seja por isso que não funcionou.
Nós não nos apresentamos. Eu sou Adrian Monk.
Monk.
Ouvi falar de você. Você é aquele famoso detetive.
Eu sou Angeline Dilworth.
Pelo que entendi você estava aqui quando aconteceu.
- Isso mesmo. - Seu tio conhecia as outras vítimas?
Martha Murphy ou Ralph Farris?
- Não... - Monk.
Natalie acabou de ligar da calçada. Ela quer ir para casa.
- Agora? - Sim,
ela está bem mal, posso lhe dizer.
- Seria melhor você cuidar dela. - O que posso fazer?
Você já viu pessoas normais,
pessoas sensíveis, cuidando umas das outras. Faça o que eles fazem.
Ligo para você mais tarde.
Sinto muito pelo seu tio.
Olhe este lugar.
É como o Dia das Bruxas o ano todo.
Cristais de banho da sorte.
Incenso em pó.
Pó do dinheiro.
É garantido para curar todas as aflições financeiras.
- Bem, você devia comprar. - Não posso pagar.
"Seta do Cupido".
É uma poção do amor.
- O que? - Não está funcionando.
Bom.
Estes são os mesmos bonecos de vodu dos noticiários?
Tenha muito cuidado com isto.
É um instrumento muito poderoso.
- Não lhe dê seu nome verdadeiro. - Por que não?
Só por segurança.
- Os bonecos. - Certo.
Reverendo Jorgensen. Meu nome é Leland Stottlemeyer.
O meu também. Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas
sobre sua mercadoria.
Nós vamos ficar um pouco aqui.
Obrigado. Obrigado.
Tenho conversado com vocês a semana toda,
e já falei tudo que sabia.
Bem, isto é uma pena, porque houve outro incidente,
- ontem. - Você que...
Vendeu este boneco?
Provavelmente. Parece com um meu.
Você está três a três, porque todos os três bonecos vieram de sua loja.
Me dê um tempo. Não posso ser responsável
pela forma como meus bonecos são usadas.
Foi... Foi você que colocou este anúncio?
E se eu coloquei? Não é grande coisa.
Pode ser um motivo.
- Um motivo? - Publicidade.
Parece que está bem cheio aqui.
Você acha que eu matei todas aquelas pessoas para publicidade?
Como?
Como eu fiz isto?
Nós não sabemos. Nós não sabemos ainda.
Então terminamos aqui?
Sim, nós terminamos.
Se, você se lembrar de qualquer outra coisa, por favor,
não hesite em nos ligar ou ligar para o tenente...
Stottlemeyer. Leland Stottlemeyer
Natalie, sou eu.
Natalie.
Olá?
Ei.
Se sentindo melhor?
Grande, escute... Tenho um favor para pedir.
Eu não sei o que está acontecendo com você e tudo isso sobre o vodu,
mas veja uma coisa. Você não pode ficar instável.
Eu não posso cuidar de você Natalie
Esta manhã eu gastei seis horas
organizando minhas caixas de cereal.
Tenho que ser honesto. Não posso continuar como isto.
Você entende?
Natalie?
O que?
Ok. Eu entendi.
Eles estarão aqui em cinco minutos.
Havia alguma outra coisa na caixa?
Natalie? Quando ele chegou?
O carimbo do correio diz "Pacific Heights".
Você conhece alguém em "Pacific Heights"?
Não.
Eles escreveram seu nome errado.
T - e - a - g -e - r. Quem soletra seu nome assim?
- O diabo. - Como?
A cabeça foi cortada.
É isso que ele quis dizer. Eu vou... Eu vou ser decapitada.
Não quer dizer nada.
Quer dizer, pode ter quebrado
no transporte, certo?
Oh, não. Você esta certa.
Foi cortado com algum tipo de bisturi.
O que vai acontecer com a Julie?
Ei... Olhe para mim.
Natalie, olhe para mim.
Certo, este sou eu falando. Nada vai acontecer.
Eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas ele não é hoodoo,
E isto não é vodu.
Alguém... Está tentando assustar você.
O vodu não existe.
É um conto de fadas.
Você me perguntou a semana toda como eu posso acreditar nisto?
Quando Mitch começou a viajar, eu morava na Carolina do Sul.
Nós vivíamos num pequeno flat.
Havia esta mulher que vivia no fim do corredor,
Sra. Ayida.
Ela dizia que era uma sacerdotisa de vodu.
Ela disse que Mitch estava em perigo.
Ela me disse para alertá-lo.
Eu não disse nada.
Eu não o alertei.
Eu achei que fosse uma bobagem.
No dia seguinte ele foi atingido.
E você se culpa?
Não é um conto de fadas, Sr. Monk.
Natalie?
Nós recebemos sua chamada.
Ei, bom dia. Como você dormiu?
Eu não dormi.
Você sabe alguma coisa sobre ventilador de teto?
- Em que sentido? - Eles caem?
Tem um no meu quarto.
Eu juro que estava sussurrando meu nome toda a noite.
- Tente o sofá. - Não importa.
Eu nunca vou dormir novamente. Onde está o Sr. Monk?
Ele foi para a delegacia com o Capitão.
Nós temos 40 pessoas no caso, Nat.
- O que você está procurando? - Uma faca.
Eu as joguei fora.
Também, o liquidificador e a faca de desossar.
Consegui.
Escute, tudo vai ficar bem.
Nós vamos pô-la em um local seguro esta tarde.
Randy, eu não vou.
- Nunca vou deixar esta casa. - Você vai ter policiais armados.
Já foi agendado, Natalie.
O biscoito.
Desculpe.
Não importa. Eu poderia ter a sexta frota inteira me vigiando.
É só um boneco.
Você realmente não acredita nisto?
Feitiçaria, vodu?
Eu sou de Peixes. Nós não somos supersticiosos.
Onde está seu leite?
Não, não, não.
Não toque no boneco, você me entendeu?
Não toque no boneco...
Não toque em nada, ok?
Nós teremos um policial aí em 20 minutos.
Eu disse para o prefeito que não tornasse público.
Agora nós temos 50 imitadores lá fora.
Parece que a cidade está adquirindo bonecos de vodu pelo correio,
e todos querem uma viatura em suas calçadas.
Mas estes são os quatro, os únicos quatro
que importam.
O mesmo papel de embrulho,
a mesma letra, é estranho.
Ele não escreve o endereço na caixa.
Ele usa estes rótulos.
O que nos diz?
Eu não sei. Eu não sei.
Isto é maldição, certo?
E sobre as vítimas? Alguma conexão?
O FBI ficou investigando seus nomes o dia todo. Não há conexão.
Aqui vem mais notícias ruins:
Nosso suspeito número um, nosso único suspeito,
não viajou.
O sujeito que está vendendo os bonecos.
Reverendo Jorgensen.
Ele tem um álibi para as três vítimas.
E agora Natalie.
Agora Natalie.
Como ela está?
Ela está morta de medo.
Falei há pouco com Randy. Ela não saiu do sofá o dia todo.
Disse que ela está usando um desses cones para cachorros no pescoço.
Isso não pode ser bom.
Nós temos que fazer algo.
Ela vai desmontar completamente.
Eu levaria um tempão para substituí-la.
Mas...
claro que, isso não é a coisa mais importante.
Isto não é sobre mim.
Você sabe, Monk, se ela realmente leva isto muito a sério,
há algo que nós podemos fazer.
Não atenda. Não atenda!
Está tudo bem.
Eu sei quem é.
Obrigado por ter vindo.
Aqui mesmo, por aqui.
Natalie.
Este é Hadley Jorgensen.
Reverendo Jorgensen.
Olá Natalie.
Capitão Stottlemeyer me disse que você tem um problema.
Ele achou que eu poderia ajudar.
Ajudar? Como?
Irmã, você foi amaldiçoada.
E sem entrar nos detalhes,
Eu estou aqui para tirar a maldição.
Sr. Monk vai ajudar.
- Eu vou? - Eu tomei a liberdade
em fabricar réplicas dos bonecos,
através de fotos.
É bem parecido, certo?
Oh, meu Deus.
Como você sabe que isto funcionará?
Irmã, eu garanto.
Você ficará limpa.
Você não pode adiantar e chegar logo ao final?
Não.
O que... o que é isso?
É uma erva. É chamado "asafetida".
Também conhecida como
o esterco de diabo.
Nós terminamos aqui. Muito obrigado por vir.
Não, não Sr. Monk. Por favor deixe-o terminar.
Sim, está quase pronto.
O que é?
É minha receita original.
Sr. Monk,
você ajudaria muito
se colasse a sua cabeça.
Um pouco de cola
Grama de ponta,
Tussilago.
Raiz de mandrágora.
um pouquinho mais.
Tudo o que eu preciso agora é o boneco.
Um segundo.
Não tem que estar perfeito.
Quase pronto.
É simbólico, na verdade.
Lá vamos nós.
As forças de escuridão estão se juntando.
Espere.
Não tem que estar perfeito!
Espere um segundo.
- Não tem que ser perfeito. - Um segundo.
- Quase pronto. - Não...
- Espere, um seg... - Sr. Monk, por favor, deixe-o acabar!
- Espera. - Ela está sofrendo, Sr. Monk!
Não tem que ser...
Certo, está bom o bastante.
A poção está pronta.
Poção está pronta.
Purifique esse corpo.
Liberte sua alma.
Expulse a escuridão.
Torne-a completa.
O que você fez?
- O que foi? - Você bebeu?
- É, você disse... - Você deveria esfregar no pescoço!
- Qual é? Você é doida? - O que vamos fazer?
- O quê? Emergência. Emergência!
- Emergência! - É outro encanto?
Não! Ligue para a emergência.
Como está se sentindo?
- Deus, isso dói! - Eu sei, eu sei.
Eu sei, aguenta firme.
Aguente, estarão aqui a qualquer...
Eles estão aqui. Eles chegaram.
- Talvez se provocássemos o vômito. - Não!
Não, não, não, não, não, não...
Vamos chamar esse plano de "nunca fazer".
Recebemos uma chamada. Alguma overdose?
- O que ela tomou? - Uma poção anti-feitiço,
uns 15 ingredientes, não era para ela beber.
- Ah, olá! - Oi.
Oh, Angeline, não é?
Sr. Monk, que mundo pequeno.
Não sabia que você era uma paramédica.
- Eu não mencionei isso? - Não, não mencionou.
- O que era especificamente? - Nada de incomum.
Um pouco de Raiz de Alkanet, um pouco de língua de cervo,
casca de raiz, rabo-de-leão, terra de cemitério.
O que não tinha nisso? Anote tudo.
Eu vou com você.
Desculpe, não tem... não tem espaço.
Você pode vir comigo, se não ligar pra bagunça.
É alérgica a algum medicamento?
Não.
Você estava lá. Você foi testemunha.
Falei que a poção estava pronta. Nunca falei pra beber aquilo.
Isso não é vodu. Vodu não é assim.
O que é isso tudo?
Isso vai nos matar!
São meus talismãs de sorte!
É um mundo pequeno.
Como é?
A paramédica, eu a encontrei antes.
Ela era sobrinha do Robert Boyd.
Espere, espere...
E antes disto!
Vítima número dois!
Ela era a paramédica no campo de golfe.
Deve haver uma boa explicação.
Conheço Angeline, e ela é uma boa pessoa.
Oh, oh! Você conhece ela?
Quer dizer, vejo ela por ai. É uma cliente.
Ela é uma cliente?
Ela já comprou algum daqueles bonecos?
Já, cinco, talvez seis.
É isso!
É isso. Ela é o cara.
- Quem é o cara? - A paramédica!
Angeline, ela é a conexão.
Seu tio era rico. Ele era o verdadeiro alvo.
Os outros bonecos eram apenas distrações.
Foi tão simples. Foi brilhante!
Tudo que ela precisa eram alguns pacotes
com carimbo de postagem.
Então, ela enviou algumas caixas vazias para si mesma.
Então, ela esperou.
Ela precisa do acidente certo, a vítima certa.
Martha Murphy era perfeita. Ela morava sozinha.
Angeline tomou emprestado a chave dela, entrou furtiva na casa,
e plantou a caixa com o boneco personalizado
à vista de todos.
Dois dias depois, ela fez a mesma coisa com o Sr. Farris.
A terceira vítima era o verdadeiro alvo.
Matar seu tio foi fácil. Angeline é uma paramédica.
Ela sabia exatamente que drogas usar,
algo sem vestígios,
algo que pareceria com um ataque cardíaco.
Ela espalhou alguns amuletos de boa sorte pela casa
para fazer ele parecer supersticioso,
e o cenário estava montado.
Muito obrigado, detetive.
Provavelmente, nunca mais venderei outro boneco vodu.
Você está com muita dor.
Deixe pegar algo para você.
Você tem um celular?
Não, eu nunca uso eles.
Prefiro me comunicar pelo plano astral.
Me dê!
Que seja.
Vai! Vai!Vai!Vai!Vai!
Você vai ter que bater neles. Vamos.
Precisa bater neles. Ande!
Faça isso agora!
- Chame uma ambulância! - Uma outra, essa está amaldiçoado.
Já vou!
Eu não entendo. Por que eu?
Ela tinha medo que eu estivesse chegando perto.
Ela estava tentando me manter distraído.
Porque ela sabia o quanto você se importa comigo.
Ela sabia que você ficaria tão preocupado comigo,
- que não poderia pensar direito. - Essa era sua teoria. É.
Mas, não se esqueça, ela estava clinicamente louca.
Estou tão aliviada. Nunca fiquei tão feliz por estar errado.
- Sobre o quê? - Ah, sobre tudo.
Sobre vodu, sobre Mitch e eu.
Ótimo! Estou contente.
Bem-vinda de volta ao mundo real, o mundo dos fatos
e da ciência e do pensamento racional.
Esqueceu um parquímetro.
- Você estava dizendo? - Fatos e ciência...
Natalie, se deixar a superstição guiar sua vida,
você estará apenas evitando a responsabilidade.
- Você esqueceu outro. - Não esqueci, não.
Você esqueceu aquele. Eu estava olhando e você esqueceu.
- Onde eu estava? - No pensamento racional.
Exatamente. Superstições, bruxarias, maldições, vodu...
Tudo isso são muletas que as pessoas usam
quando não podem lidar com...
[Visite-nos] [www.legendasmania.somee.com]